Bernard Outtier. Le manuscrit Tbilisi A-249: un recueil traduit de l’arabe et sa physionomie primitive

نویسندگان

چکیده

ხელნაწერი თბილისი A-249 X საუკუნეში პალესტინის გარემოში გადაწერილი საუცხოო კოლექციის დღეს არათანმიმდევრულად აკინ- ძული ფრაგმენტის სახითაა შემორჩენილი. ჩვენამდე მოღწეული ტექ- სტები სირიულიდან არაბულის გავლითაა ნათარგმნი (რაც, უკანასკ- ნელი მათგანისთვის ჯერ კიდევ დასადგენია). ხელნაწერის ერთადერთ გამოქვეყნებულ აღ- წერილობად დღემდე რჩება 1903 წელს დასტამბული თ. ჟორდანიას ნაშრომი.1 ეს თავის დროზე გამოსადეგი აღწერილობა უკვე აღარ შეესაბამება თანამედროვე მოთხოვნებს. ახალი აღწერილო- ბის შედგენამდე2 საჭიროა ამ ლაკუნის შევსება. პ. პეეტერსის აზრით, მართლაც წარმოადგენს „იშვიათი და უნიკალური თხზულებების შემცველ, საინტერესო ძალიან ძველ კრებულს.“3 ქალბატონმა ელ. მეტრეველმა მოგვაწოდა სრული მიკროფილმი – რისთვისაც დიდ მადლობას მოვახსენებთ მას რამაც საშუალება მოგვცა დაგვედგინა, რომ, ერთი მხრივ, იგი წარ- მოადგენს გაცილებით მნიშვნელოვანი კრებულის ფრაგმენტს, მე- ორე ახლა არათანმიმდევრულადაა აკინძული.4 მამა მ. ვან ესბროკმა ფუნდამენტურ ნაშრომში უძველესი ქართული ჰომილეტიკური შესახებ5 დაგვანახა, რამხელა მნიშვნელობა შეიძლება ჰქონდეს ძველი კრებულების პირველადი სახის აღსადგენად. ჟურნალის წინამდებარე ნომერში მან გამოაქვეყნა (დღევანდელი რიგით) პირველი ორი თხზულების თარ- გმანი. ე. ი. ჩვენი გამოკვლევა მისი ნაშრომის ბუნებრივ დამატებად ჩაითვალოს. განვიხილოთ, რას ხელნა- წერი როგორი უნდა ყოფილიყო თავდაპირველად; შემ- დეგ კი გავაანალიზებთ მის შინაარსს.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Un document consensuel canadien sur le VIH et sa transmission dans le contexte de la justice criminelle

INTRODUCTION: A poor appreciation of the science related to HIV contributes to an overly broad use of the criminal law against individuals living with HIV in cases of HIV nondisclosure. METHOD: To promote an evidence-informed application of the law in Canada, a team of six Canadian medical experts on HIV and transmission led the development of a consensus statement on HIV sexual transmission, H...

متن کامل

Le legs de Claude Bernard

The French noun Legs can be translated either as "legacy" or as "bequest". The title of the present volume implies both meanings. The book is, in one sense, an interpretation of the legacy left to posterity by the experimental discoveries and the thoughts of the famous nineteenth-century French physiologist, Claude Bernard. But the word refers also to the bequest that Bernard left to future sch...

متن کامل

Médecine, science et technique: recueil d'études rédigées à l'occasion du centenaire de la mort de Claude Bernard (1813–1878)

The five papers collected in this small volume were first presented to the Seminar on the Foundations of the Sciences at the University of Strasbourg in 1978, to mark the centenary of the death of Claude Bernard. The focus of the seminar was not, however, the work of Bernard but the development of medicine, and its relationship with science and technology, in the hundred years since 1878. Thus ...

متن کامل

Un modèle de représentation d'images fixes ? base de graphes et instanciation automatique de sa configuration squelettique

In this article, we propose a new model of images representation. This work contributes to the subject of the general framework for image indexing and retrieval on the WEB .We describe a method to construct and quantify images from a semantic model, based on graphs, using a set of descriptors. This quantification of the skeleton graph is used for indexing images. In the case of images, the retr...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Kadmos

سال: 2021

ISSN: ['0022-7498', '1613-0723']

DOI: https://doi.org/10.32859/kadmos/13/164-176